1. Adjustable leverage brake lever

Levier reglable de frein de bicyclette

2. An ADA does not apply leverage to the FBI.

Un APG n'a pas de pouvoir sur le FBI.

3. The US, meanwhile, acknowledged the dangers of excessive debt and leverage.

Dans le même temps, les États-Unis ont reconnu les dangers associés à un endettement excessif ainsi qu’à un effet de levier trop important.

4. This is how little successes can be leveraged to more broadly advance the public good.

C’est de cette manière que l’on utilise les petits projets fructueux à la manière d’un levier pour faire progresser dans l’ensemble la cause du bien commun.

5. The biggest fund, ACF Equity Atlantic, has reported almost $3.00 leveraged for each dollar of its own investment.

Le fonds le plus considérable, ACF Equity Atlantic, a déclaré que chaque dollar de ses propres investissements avait généré presque 3 dollars.

6. This strong leverage ratio is an indication of the success of the partnership approach.

Ce ratio de levier financier élevé témoigne du succès de l'approche axée sur les partenariats.

7. Access for non-accredited investor to simulated hedged and leveraged investments through exempt variable rate term deposit vehicles

Accès pour un investisseur non accrédité à des simulations d'investissements couverts et avec effet de levier par des moyens de dépôt à terme à taux variable exemptés

8. UNAIDS programme acceleration funds (PAF), while modest, are being used increasingly to leverage additional funds

Les fonds d'accélération programmatiques de l'ONUSIDA, bien que modestes, sont utilisés de plus en plus pour obtenir des fonds supplémentaires

9. UNAIDS programme acceleration funds (PAF), while modest, are being used increasingly to leverage additional funds.

Les fonds d’accélération programmatiques de l’ONUSIDA, bien que modestes, sont utilisés de plus en plus pour obtenir des fonds supplémentaires.

10. ABC’s $38-million investment will leverage an additional $80 million in investment among Aboriginal people.

La Stratégie d’innovation du Canada reconnaît l’importance des collectivités, pierre angulaire du développement économique.

11. Within the United Nations system, many agencies have leveraged the events of the last year to start new, or to highlight existing, road safety activities.

De nombreux organismes des Nations Unies ont mis à profit cette dynamique pour lancer de nouvelles activités en matière de sécurité routière ou appeler l’attention sur leurs activités actuelles.

12. Various community organizations and agencies on reserve can access these programs to leverage funds to provide integrated services.

Différentes organisations et organismes communautaires installés dans les réserves peuvent accéder à ces programmes afin d'obtenir des fonds qui leur permettront d'assurer la prestation de services intégrés.

13. Within the United Nations system, many agencies have leveraged the events of the last year to start new, or to highlight existing, road safety activities

De nombreux organismes des Nations Unies ont mis à profit cette dynamique pour lancer de nouvelles activités en matière de sécurité routière ou appeler l'attention sur leurs activités actuelles

14. Structural Programme Loans (SPL) form a flexible framework approach promoting absorption, better use and leverage of EU Structural Funds.

Les prêts-programmes structurels représentent une formule souple qui favorise l'absorption des Fonds structurels de l'UE, en assure une meilleure utilisation et leur confère un effet de levier.

15. The EIF provides added value by using its AAA rating to bring leverage to SME guarantee and securitisation transactions.

Accessoirement, une partie des actifs a été acquise par la BEI (qui a accordé un financement en faveur de l’activité PME et microcrédit de Raiffeisenbank Polska).

16. Conversely to the Global Relative Return strategy, the Global Absolute Return strategy aims to leverage both positive and negative equity movements.

Contrairement à la Stratégie Globale à Rendement relatif, la Stratégie Globale à Rendement absolu vise à profiter des mouvements, tant positifs que négatifs, sur les titres.

17. Developing countries today, some to a greater extent than others, are adroitly wielding the patent system for optimum leverage on economic development.

Aujourd'hui, les pays en développement, certains plus que d'autres, usent adroitement du système des brevets afin d'en tirer parti le mieux possible, aux fins du développement économique.

18. It enabled aggregation of demand across organizations and volume leverage, and improved the United Nations negotiating position for better price discounts, preferential terms and better service.

Il permet en effet de regrouper les demandes de différentes entités et d’utiliser ce volume d’achats comme moyen de pression; il met également les Nations Unies en meilleure position pour négocier des rabais plus intéressants, des conditions préférentielles et un meilleur service.

19. AAFC uses the Secure Channel and has leveraged secure channel services as the backbone of an Enterprise Secure Access Service to create a singular approach to enable client access to on line services.

AAC utilise la voie de communication protégée et il a optimisé ses services sécurisés qui servent de dorsale au Service d'accès sécurisé d'entreprise offrant ainsi un guichet unique à ses services en direct.

20. The denial of access to water can be used for political leverage or as a weapon of war, as we have heard a number of times this morning.

Le refus de l’accès à l’eau peut être utilisé à des fins politiques ou comme une arme de guerre, comme nous l’avons entendu plusieurs fois ce matin.

21. • Quick (or Acid Test) Ratio = (Current Assets minus Inventories) divided by Current Liabilities Leverage-Capital-Structure Ratios These indicate the ability of a company to fulfill its long-term commitments to debt-holders.

• Rratio de liquidité relative = (Actif à court terme moins Stocks en inventaire) divisé par Passif à court terme Ratios de structure financière Ceux-ci indiquent la capacité d'une entreprise à s'acquitter de ses créances à long terme.

22. A comprehensive approach to environmental financing- this will require considering the role of all potential funding sources and policy actions needed to leverage them (e.g. public expenditures, incentives for private investments in pollution abatement, user charges for environmental services, private investments in infrastructure, clean development mechanism, donor assistance) and building the capacity to mobilize and manage them

f) Une conception globale du financement de l'action environnementale, qui suppose l'analyse du rôle de toutes les sources potentielles de financement, la recherche des mesures leur donnant un effet de levier (dépenses publiques, incitations en faveur de l'investissement du secteur privé dans la réduction de la pollution, redevances d'utilisation des services à l'environnement, investissement privé dans les infrastructures, mécanisme de développement propre, aide des donateurs) et la capacité de mobiliser ces financements et de les gérer